FRBonjour et bienvenue dans notre atelier
ENHello and welcome to our workshop
NLHallo en welkom in ons atelier
ESHola y bienvenidos a nuestro taller
ITCiao e benvenuti nel nostro laboratorio
Perché tradurre i tuoi video dall'italiano all'inglese (e viceversa)?
Un video solo in italiano parla a un pubblico fedele ma limitato. Con una versione in inglese, un creator di cucina di Napoli, un'artigiana della ceramica che vende online o un coach che lavora da remoto possono raggiungere turisti, italiani all'estero e clienti stranieri. Il percorso inverso vale lo stesso: se pubblichi contenuti in inglese, una versione italiana ti avvicina al pubblico di casa, che spesso preferisce guardare nella propria lingua.
Tradurre costa molto meno che girare un secondo video, e un formato breve si traduce in pochi minuti una volta trovato il metodo.
Passo dopo passo
- Chiudere la versione originale
Monta e sottotitola prima il video nella tua lingua, con il testo riletto.
- Scegliere il metodo
Sottotitoli tradotti per un video a camera, voce fuori campo per un tutorial o una pubblicità.
- Tradurre il testo
Avvia la traduzione automatica dei sottotitoli o del copione, una lingua alla volta.
- Far rivedere
Un madrelingua controlla registro, varianti, numeri e termini del mestiere.
- Sistemare i tempi
Riformula i sottotitoli troppo lunghi e controlla la sincronizzazione con la voce.
- Esportare una versione per lingua
Un video per lingua per i social, oppure un file di sottotitoli per lingua per YouTube e il tuo sito.
| Criterio | Sottotitoli tradotti | Voce fuori campo tradotta |
|---|---|---|
| Tempo di produzione | Pochi minuti | Più lungo (voce, mixaggio) |
| Costo | Basso | Medio (IA) o alto (doppiatore) |
| Conserva la tua voce | Sì | No (salvo clonazione) |
| Guardare senza leggere | No | Sì |
| Video a camera | Consigliato | Sfasamento visibile con la bocca |
| Tutorial, dimostrazione | Possibile | Consigliato |
| Visione senza audio | Sì | No (aggiungi i sottotitoli) |
| Revisione necessaria | Sì | Sì, e ascolto completo |
I 3 modi per tradurre un video
1. I sottotitoli tradotti
Si trascrive la voce, si traduce il testo e lo si mostra a schermo. Conservi la tua voce, il tuo tono e la tua personalità. È il metodo più rapido ed economico, e il più fedele per i video a camera. Limite: lo spettatore deve leggere, cosa più difficile in un tutorial in cui deve anche guardare i gesti.
2. La voce fuori campo tradotta (doppiaggio)
Una voce, umana o generata dall'IA, legge il testo tradotto. Lo spettatore guarda senza leggere. Ideale per una demo di prodotto, una pubblicità, un video esplicativo con immagini più che con un volto. Limiti: se si vede la tua bocca, lo sfasamento con la voce si nota, e una voce generica può sembrare fredda.
3. Rigirare il video nell'altra lingua
Se parli inglese con scioltezza, girare una versione nativa resta la soluzione più naturale. È anche la più lunga: riservala ai video importanti (presentazione dell'attività, pubblicità principale).
Sottotitoli o voce fuori campo: come scegliere?
- Video a camera, recensioni, consigli, dietro le quinte: sottotitoli tradotti. Il tuo volto e la tua voce creano fiducia.
- Tutorial in cui si guardano le mani (cucina, fai da te, software): voce fuori campo, per non costringere a leggere e guardare insieme.
- Pubblicità o video di prodotto senza volto: voce fuori campo, spesso più incisiva.
- Pubblico giovane, social: sottotitoli, già abituali su Reel e TikTok.
- Corsi lunghi: sottotitoli in file separato (uno per lingua) o voce fuori campo, a seconda del budget.
Per lo stesso video puoi combinare le due cose: voce fuori campo in inglese e sottotitoli inglesi impressi, per chi guarda senza audio.
Preparare un video facile da tradurre
La traduzione inizia durante le riprese:
- Frasi brevi: un'idea per frase. Si traducono meglio e danno sottotitoli più leggibili.
- Pochi giochi di parole e modi di dire: «in bocca al lupo» o «non è farina del mio sacco» tradotti alla lettera in inglese non hanno senso.
- Niente testo fisso nell'immagine: un titolo aggiunto in montaggio si sostituisce, un testo scritto su una lavagna durante le riprese no.
- Calcolare lo spazio: l'italiano è spesso più lungo dell'inglese, quindi passando dall'inglese all'italiano il testo cresce. Lascia margine in sottotitoli e titoli.
- Musica su una traccia separata: indispensabile se aggiungi una voce fuori campo.
Rivedere una traduzione: la checklist
Oggi una traduzione automatica è un'ottima prima bozza, raramente un testo pubblicabile così com'è. Falla rivedere da un madrelingua e controlla:
- Il registro: «tu» o «Lei» in italiano, tono più o meno informale in inglese, a seconda del pubblico. Sui social in italiano il «tu» è la norma.
- Le varianti: inglese britannico o americano («colour» o «color», «flat» o «apartment»), da scegliere e mantenere.
- Numeri e formati: 2,50 € in italiano, €2.50 in inglese; date giorno/mese in italiano, spesso mese/giorno negli Stati Uniti.
- Nomi propri e marchi, che non si traducono.
- I termini del mestiere: tieni un piccolo glossario (10-20 parole) per tradurre sempre allo stesso modo.
- La sincronizzazione: ogni sottotitolo deve restare leggibile; se la traduzione è troppo lunga, riformula invece di rimpicciolire il testo.
Voce fuori campo IA: buone pratiche
Le voci sintetiche hanno fatto grandi progressi, ma qualche regola evita l'effetto robot:
- parti da un copione tradotto e rivisto, mai da una traduzione grezza;
- scegli una voce adatta alla lingua e al pubblico che vuoi raggiungere;
- aggiungi punteggiatura per creare pause naturali;
- ascolta tutto il risultato: nomi propri, sigle e numeri sono spesso pronunciati male, riscrivili in modo fonetico se serve;
- abbassa decisamente la musica sotto la voce.
Se usi la clonazione della tua voce, chiediti se il pubblico debba saperlo: la trasparenza evita malintesi.
Tradurre un video con Orbicut
Orbicut trascrive il video in automatico (oltre 30 lingue riconosciute) e poi traduce l'intero progetto in 5 lingue (italiano, francese, inglese, olandese, spagnolo) per 25 crediti, riadattando le durate. Rivedi e correggi il testo toccando una parola, e i sottotitoli tradotti vengono impressi con lo stile che preferisci. Per una versione parlata, la voce fuori campo IA genera una voce a partire dal testo rivisto (10 crediti ogni 30 secondi). I dettagli sono nella pagina dei prezzi.
Per i sottotitoli leggi anche la nostra guida ai sottotitoli automatici e la nostra guida alla voce fuori campo IA.
Domande frequenti
La traduzione automatica basta per un video professionale?
Dà un'ottima prima bozza, ma serve comunque la revisione di un madrelingua per registro, modi di dire e termini del mestiere. Calcola qualche minuto per ogni video breve.
Meglio l'inglese britannico o americano?
Dipende dal pubblico: se punti soprattutto all'Europa, l'inglese britannico è una scelta naturale; per il Nord America, quello americano. L'importante è sceglierne uno e restare coerente in ortografia e vocabolario.
Si può pubblicare un unico video con sottotitoli in più lingue?
Su YouTube sì, con un file di sottotitoli per lingua che lo spettatore sceglie. Su Instagram e TikTok i sottotitoli impressi richiedono un video per lingua, oppure due lingue a schermo insieme, a scapito della leggibilità.
Quanto tempo serve per tradurre un video di un minuto?
Con gli strumenti automatici la traduzione vera e propria richiede pochi secondi. Prevedi 5-10 minuti per la revisione e la sistemazione dei sottotitoli, di più per una voce fuori campo.
La voce fuori campo IA può usare la mia voce?
Sì, con la clonazione della voce, offerta da alcuni strumenti a partire da un campione della tua voce. Orbicut per ora non propone la clonazione della propria voce: offre voci IA pronte all'uso, a 10 crediti ogni 30 secondi.