Tre consigli per
Reels guardati fino
alla fine
Cosa sono i sottotitoli animati e perché funzionano?
I sottotitoli classici mostrano una o due righe di testo in fondo all'immagine. Quelli animati invece seguono da vicino il parlato: ogni parola o piccolo gruppo di parole compare nel momento in cui viene pronunciato, con un'animazione leggera. Sono diventati lo standard dei video a camera su TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts.
Svolgono tre funzioni insieme:
- Capire senza audio: una buona parte dei video si guarda in silenzio, in metro o in ufficio.
- Trattenere lo sguardo: il movimento del testo dà all'occhio qualcosa da seguire tra un taglio e l'altro.
- Sottolineare il messaggio: la parola chiave colorata fa passare l'idea anche a chi legge per un secondo solo.
Questa pagina parla di stile e leggibilità. Per la generazione del testo, la precisione della trascrizione, le lingue e l'esportazione SRT, leggi la nostra guida ai sottotitoli automatici.
Passo dopo passo
- Montare prima
Taglia i silenzi e chiudi il montaggio prima di aggiungere i sottotitoli, così eviti sfasamenti.
- Generare la trascrizione
Avvia la trascrizione automatica e rileggi il testo, soprattutto nomi propri e numeri.
- Scegliere uno stile
Karaoke per spiegare, Pop per dare energia, Clean per un tono serio, Box per uno sfondo carico.
- Regolare la leggibilità
2-5 parole per schermata, font spesso, contorno o fascia, lettere alte 60-90 px.
- Evidenziare una parola chiave
Una sola parola colorata per frase, sempre con lo stesso colore d'accento.
- Controllare sul telefono
Guarda il video sullo smartphone, a braccio teso, e verifica che l'interfaccia non nasconda nulla.
| Stile | Ideale per | Da evitare per |
|---|---|---|
| Karaoke | Tutorial, parlato veloce | Inquadrature molto cariche |
| Pop | Trucchi, umorismo, lifestyle | Argomenti seri |
| Parola chiave gigante | Gancio, finale, numeri | Spiegazioni lunghe |
| Box | Sfondi chiari o carichi | Estetica molto minimal |
| Clean | Brand, immobiliare, consulenza | Contenuti molto ritmati |
| Typewriter | Frasi brevi, colpi di scena | Video intero |
| Neon | Sfondi scuri, atmosfera notturna | Sfondi chiari |
| Due righe | Interviste, podcast | Parlato molto veloce |
Quale stile di sottotitoli animati scegliere?
Ogni stile ha il suo uso. Ecco i più diffusi e quando usarli:
- Karaoke: la frase resta a schermo e ogni parola si colora mentre viene detta. Ideale per video didattici e per chi parla veloce, perché l'occhio anticipa il seguito.
- Pop: le parole compaiono con un piccolo rimbalzo. Energico, adatto a trucchi, umorismo, lifestyle.
- Parola chiave gigante: una sola parola molto grande al centro, il resto piccolo o assente. Perfetto per un gancio o una battuta finale.
- Box: testo su una fascia colorata. Leggibilissimo su immagini piene di dettagli (cucina, cantiere, esterni).
- Clean: sobrio, senza animazioni vistose. Per brand, immobiliare, consulenza, argomenti seri.
- Typewriter: le lettere si scrivono una alla volta. Da riservare a frasi brevi e colpi di scena.
- Neon: alone luminoso, efficace su sfondo scuro, stancante su un video intero.
- Due righe: più vicino al sottotitolo classico, utile per interviste e ritmi lenti.
Regola semplice: uno stile per video, e lo stesso per tutta una serie, così il tuo profilo diventa riconoscibile.
Quante parole per schermata e che dimensione del carattere?
Su uno schermo verticale largo 1080 pixel lo spazio per leggere è stretto. I riferimenti che funzionano:
- 2-5 parole per schermata negli stili dinamici, cioè circa 12-20 caratteri per riga.
- 1 riga, al massimo 2. Il sottotitolaggio cinematografico arriva a 42 caratteri su 2 righe, ma è pensato per uno schermo orizzontale.
- Dimensione: un'altezza delle lettere intorno ai 60-90 pixel su un'immagine 1080×1920. Prova guardando il video sul telefono, a braccio teso.
- Font: un sans-serif spesso (grassetto o extra grassetto). Evita font sottili, corsivi o condensati.
- Durata a schermo: un gruppo di parole deve restare visibile almeno il tempo di leggerlo. Se un blocco dura meno di un terzo di secondo, uniscilo al successivo.
A circa 150 parole al minuto (2,5 parole al secondo), blocchi da 3 parole cambiano più o meno ogni 1,2 secondi: un buon ritmo per leggere sul telefono.
Colori, contrasto e parola chiave
La leggibilità dipende prima di tutto dal contrasto, non dal colore scelto:
- Testo bianco con contorno nero (4-8 pixel) o con ombra: funziona su quasi tutte le immagini.
- Fascia (stile Box) quando lo sfondo è chiaro, carico o cambia spesso.
- Un colore d'accento per la parola chiave (giallo, verde o il colore del tuo brand), sempre lo stesso.
- Una sola parola chiave per frase. Se è tutto colorato, non risalta più niente.
Scegli la parola che porta il significato: il numero («3 errori»), il vantaggio («gratis»), il contrasto («mai»). Non evidenziare parole vuote come «il», «molto» o «davvero».
Dove mettere i sottotitoli in un video verticale?
Su Reels, TikTok e Shorts la parte bassa dello schermo è coperta da didascalia, nome dell'account e pulsanti. Per i Reel Meta consiglia di lasciare liberi circa il 14% in alto, il 35% in basso e il 6% ai lati dell'immagine (guida alle inserzioni di Meta). In pratica, metti i sottotitoli tra il 55 e il 65% dell'altezza partendo dall'alto, appena sotto il mento di chi parla.
Non coprire mai la bocca: si legge anche il labiale. Se la persona è inquadrata in basso, sposta il testo sopra la testa invece di schiacciarlo contro il bordo inferiore.
Gli errori che rendono illeggibili i sottotitoli animati
- Troppa animazione: rotazioni, tremolii e cambi di colore a ogni parola stancano in fretta. Basta un'animazione breve (qualche decimo di secondo).
- Lampeggiamenti rapidi: evita flash e alternanze di colori saturi, fastidiosi per le persone fotosensibili.
- Refusi e nomi propri trascritti male: rileggi sempre, soprattutto marchi, nomi di vie e numeri.
- Emoji a ogni riga: rallentano la lettura. Una o due in tutto il video, al massimo.
- Testo fuori sincrono: un sottotitolo in ritardo di un quarto di secondo si nota. Controlla la sincronizzazione dopo ogni taglio.
- Doppione con un titolo: se c'è già un titolo grande a schermo, sposta o nascondi i sottotitoli in quel tratto.
Aggiungere sottotitoli animati con Orbicut
Orbicut trascrive automaticamente la voce (oltre 30 lingue, tra cui italiano, inglese e spagnolo), divide il testo in piccoli blocchi sincronizzati e applica lo stile scelto: Pop, Karaoke, Box, Clean, Typewriter, Neon, Parola chiave gigante o Due righe. La parola chiave prende il colore d'accento e per correggere un errore basta toccare la parola.
Tutti gli stili sono inclusi in ogni piano, gratuito compreso, senza consumare crediti, e sono personalizzabili (font, colori, posizione) con il tuo kit del brand. Puoi provare con la demo online o vedere i prezzi.
Domande frequenti
I sottotitoli animati aumentano la copertura di un video?
Non danno un bonus automatico, ma aiutano chi guarda senza audio a capire e a restare. E il tempo di visualizzazione pesa sulla distribuzione di Reel, TikTok e Shorts.
Che font usare per i sottotitoli animati?
Un sans-serif spesso, in grassetto o extra grassetto, con contorno o ombra. I font sottili o corsivi diventano illeggibili su uno schermo piccolo.
Si possono usare i colori del proprio brand nei sottotitoli?
Sì: usa il colore del brand come accento per la parola chiave e tieni il testo principale bianco o nero per il contrasto. In Orbicut si fa con il kit del brand.
Servono sottotitoli animati su un video YouTube orizzontale?
Raramente. Su un video lungo in 16:9 sono più comodi i sottotitoli classici o un file di sottotitoli che lo spettatore attiva. Gli stili animati sono pensati per i formati brevi verticali.
Lo stile karaoke va bene per tutte le lingue?
Sì, purché la trascrizione abbia il tempo di ogni parola. Per le lingue con parole molto lunghe, come il tedesco o l'olandese, riduci il numero di parole per schermata per mantenere una riga leggibile.