ES
Descargar

Guías

Subtítulos animados: elige el estilo adecuado sin perder legibilidad

Karaoke, pop, palabra clave gigante: los subtítulos animados atrapan la mirada, siempre que se puedan leer. Estos son los ajustes concretos que marcan la diferencia.

Actualizado el 6 min de lecturaEquipo Orbicut

Tres trucos para

Reels que se ven

hasta el final

Vista previa: Orbicut aplica un estilo karaoke con la palabra clave en color a un video a cámara

¿Qué son los subtítulos animados y por qué funcionan?

Los subtítulos clásicos muestran una o dos líneas de texto en la parte inferior de la imagen. Los subtítulos animados, en cambio, siguen la voz de cerca: cada palabra o grupo pequeño aparece justo cuando se pronuncia, con una animación ligera. Se han convertido en el estándar de los videos a cámara en TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts.

Cumplen tres funciones a la vez:

  • Entender sin sonido: buena parte de los videos se ven en silencio, en el metro o en la oficina.
  • Retener la mirada: el movimiento del texto le da al ojo algo que seguir entre dos cortes.
  • Subrayar el mensaje: la palabra clave en color transmite la idea aunque solo se lea durante un segundo.

Esta página trata del estilo y de la legibilidad. Para la generación del texto, la precisión de la transcripción, los idiomas y la exportación SRT, consulta nuestra guía de subtítulos automáticos.

Paso a paso

  1. Editar primero

    Elimina los silencios y cierra la edición antes de añadir los subtítulos, para evitar desfases.

  2. Generar la transcripción

    Lanza la transcripción automática y revisa el texto, sobre todo nombres propios y cifras.

  3. Elegir un estilo

    Karaoke para explicar, Pop para dar energía, Clean para un tono serio, Box para fondos cargados.

  4. Ajustar la legibilidad

    De 2 a 5 palabras por pantalla, fuente gruesa, contorno o franja y una altura de letra de 60 a 90 px.

  5. Destacar una palabra clave

    Una sola palabra en color por frase, siempre con el mismo color de acento.

  6. Comprobar en el móvil

    Mira el video en el móvil con el brazo estirado y verifica que la interfaz no tapa nada.

Qué estilo de subtítulos animados usar según el contenido
EstiloIdeal paraEvitar en
KaraokeTutoriales, habla rápidaPlanos muy cargados
PopTrucos, humor, lifestyleTemas delicados
Palabra clave grandeGancho, remate, cifrasExplicaciones largas
BoxFondos claros o cargadosEstética muy minimalista
CleanMarcas, inmobiliaria, asesoríaContenido muy rítmico
TypewriterFrases cortas, revelacionesUn video entero
NeónFondos oscuros, ambiente nocturnoFondos claros
Dos líneasEntrevistas, pódcastsHabla muy rápida

¿Qué estilo de subtítulos animados elegir?

Cada estilo tiene su uso. Estos son los más habituales y cuándo conviene cada uno:

  • Karaoke: la frase se queda en pantalla y cada palabra se colorea cuando se dice. Ideal para videos didácticos y para quien habla rápido, porque el ojo anticipa lo que viene.
  • Pop: las palabras aparecen con un pequeño rebote. Enérgico, va bien con trucos, humor y lifestyle.
  • Palabra clave grande: una sola palabra enorme en el centro y el resto pequeño o ausente. Perfecto para un gancho o un remate.
  • Box: texto sobre una franja de color. Muy legible sobre imágenes cargadas (cocina, obra, exteriores).
  • Clean: sobrio, sin animación marcada. Para marcas, inmobiliarias, asesoría y temas serios.
  • Typewriter: las letras se escriben una a una. Mejor para frases cortas y revelaciones.
  • Neón: halo luminoso, eficaz sobre fondo oscuro, cansa en un video entero.
  • Dos líneas: más cercano al subtitulado clásico, útil para entrevistas y ritmos de habla pausados.

Regla sencilla: un estilo por video, y el mismo en toda una serie para que tu cuenta sea reconocible.

¿Cuántas palabras por pantalla y qué tamaño de fuente?

En una pantalla vertical de 1080 píxeles de ancho, el margen de lectura es estrecho. Las referencias que funcionan:

  • De 2 a 5 palabras por pantalla en estilo dinámico, es decir, unos 12 a 20 caracteres por línea.
  • 1 línea, 2 como máximo. El subtitulado de cine llega a 42 caracteres en 2 líneas, pero está pensado para una pantalla horizontal.
  • Tamaño: una altura de letra de unos 60 a 90 píxeles en una imagen de 1080×1920. Pruébalo viendo el video en tu móvil con el brazo estirado.
  • Fuente: una sans serif gruesa (negrita o extranegrita). Evita las fuentes finas, manuscritas o condensadas.
  • Tiempo en pantalla: cada grupo de palabras debe quedarse al menos lo necesario para leerlo. Si un bloque dura menos de un tercio de segundo, júntalo con el siguiente.

A unas 150 palabras por minuto (2,5 palabras por segundo), los bloques de 3 palabras cambian más o menos cada 1,2 segundos: un buen ritmo para leer en el móvil.

Colores, contraste y palabra clave

La legibilidad depende sobre todo del contraste, no del color elegido:

  • Texto blanco con contorno negro (4 a 8 píxeles) o sombra: funciona sobre casi cualquier imagen.
  • Franja de fondo (estilo Box) cuando el fondo es claro, está cargado o cambia mucho.
  • Un color de acento para la palabra clave (amarillo, verde o el color de tu marca), siempre el mismo.
  • Una sola palabra clave por frase. Si todo va en color, nada destaca.

Elige la palabra que lleva el sentido: la cifra («3 errores»), el beneficio («gratis»), el contraste («nunca»). No resaltes palabras de relleno como «el», «muy» o «realmente».

¿Dónde colocar los subtítulos en un video vertical?

En Reels, TikTok y Shorts, la parte inferior de la pantalla queda tapada por la descripción, el nombre de la cuenta y los botones. Para los Reels, Meta aconseja dejar libre alrededor del 14 % superior, el 35 % inferior y un 6 % en los laterales (guía de anuncios de Meta). En la práctica, coloca los subtítulos entre el 55 y el 65 % de la altura contando desde arriba, justo debajo de la barbilla de quien habla.

No tapes nunca la boca: también se lee en los labios. Si la persona está encuadrada muy abajo, sube el texto por encima de su cabeza en lugar de pegarlo al borde inferior.

Errores que hacen ilegibles los subtítulos animados

  • Demasiada animación: giros, temblores y cambios de color en cada palabra cansan enseguida. Basta con una animación corta (unas décimas de segundo).
  • Parpadeos rápidos: evita los destellos y las alternancias de colores saturados, molestos para las personas fotosensibles.
  • Faltas y nombres propios mal transcritos: revisa siempre, sobre todo marcas, nombres de calles y cifras.
  • Emojis en cada línea: frenan la lectura. Uno o dos en todo el video, como mucho.
  • Desfase con la voz: un texto que llega un cuarto de segundo tarde se nota. Comprueba la sincronización después de cada corte.
  • Duplicado con un título: si ya hay un título grande en pantalla, mueve u oculta los subtítulos mientras tanto.

Añadir subtítulos animados con Orbicut

Orbicut transcribe la voz automáticamente (más de 30 idiomas, entre ellos español, inglés, francés e italiano), divide el texto en bloques cortos sincronizados y aplica el estilo que elijas: Pop, Karaoke, Box, Clean, Typewriter, Neón, Palabra clave grande o Dos líneas. La palabra clave pasa al color de acento y, si hay una errata, la corriges tocando la palabra.

Todos los estilos están incluidos en todos los planes, también el gratuito, y sin gastar créditos: personalizables (fuente, colores, posición) y con tu kit de marca. Puedes probarlo en la demo online o consultar los precios.

Preguntas frecuentes

¿Los subtítulos animados aumentan el alcance de un video?

No activan ningún impulso automático, pero ayudan a quien ve el video sin sonido a entenderlo y a quedarse. Y el tiempo de visualización influye en la distribución de Reels, TikTok y Shorts.

¿Qué fuente usar para los subtítulos animados?

Una sans serif gruesa, en negrita o extranegrita, con contorno o sombra. Las fuentes finas o manuscritas se vuelven ilegibles en una pantalla pequeña.

¿Puedo usar los colores de mi marca en los subtítulos?

Sí: usa el color de tu marca como acento para la palabra clave y deja el texto principal en blanco o negro para mantener el contraste. En Orbicut se hace con el kit de marca.

¿Tiene sentido poner subtítulos animados en un video horizontal de YouTube?

Pocas veces. En un video largo en 16:9 resultan más cómodos los subtítulos clásicos o un archivo de subtítulos que el espectador activa. Los estilos animados están pensados para formatos cortos verticales.

¿El estilo karaoke sirve para cualquier idioma?

Sí, siempre que la transcripción marque el tiempo de cada palabra. En idiomas con palabras muy largas, como el alemán o el neerlandés, reduce el número de palabras por pantalla para mantener una línea legible.