FRBonjour et bienvenue dans notre atelier
ENHello and welcome to our workshop
NLHallo en welkom in ons atelier
ESHola y bienvenidos a nuestro taller
ITCiao e benvenuti nel nostro laboratorio
¿Por qué traducir un video si ya hablas español?
El español te abre España y Latinoamérica, pero un video solo en español deja fuera al público angloparlante, que es enorme en YouTube, Instagram y TikTok. Al revés también ocurre: si grabas en inglés para vender fuera, una versión en español te acerca a clientes de Madrid, Ciudad de México, Bogotá o Buenos Aires. Una tienda online de Sevilla que envía al extranjero, un coach que trabaja con clientes de varios países o una creadora mexicana que quiere crecer en Estados Unidos tienen mucho que ganar publicando al menos en español y en inglés.
Traducir cuesta mucho menos que grabar un segundo video, y un formato corto se traduce en pocos minutos cuando ya tienes el método.
Paso a paso
- Cerrar la versión original
Edita y subtitula primero el video en tu idioma, con el texto revisado.
- Elegir el método
Subtítulos traducidos para un video a cámara, voz en off para un tutorial o un anuncio.
- Traducir el texto
Lanza la traducción automática de los subtítulos o del guion, idioma por idioma.
- Pedir una revisión
Un hablante nativo comprueba el registro, el vocabulario regional, las cifras y los términos del sector.
- Ajustar los tiempos
Reformula los subtítulos demasiado largos y verifica la sincronización con la voz.
- Exportar una versión por idioma
Un video por idioma para redes sociales, o un archivo de subtítulos por idioma para YouTube y tu web.
| Criterio | Subtítulos traducidos | Voz en off traducida |
|---|---|---|
| Tiempo de producción | Unos minutos | Más largo (voz, mezcla) |
| Coste | Bajo | Medio (IA) a alto (locutor) |
| Conserva tu voz | Sí | No (salvo clonación) |
| Ver sin leer | No | Sí |
| Video a cámara | Recomendado | Desfase visible con la boca |
| Tutorial, demostración | Posible | Recomendado |
| Ver sin sonido | Sí | No (añade subtítulos) |
| Revisión necesaria | Sí | Sí, y escucha completa |
Las 3 formas de traducir un video
1. Los subtítulos traducidos
Se transcribe la voz, se traduce el texto y se muestra en pantalla. Conservas tu voz, tu tono y tu personalidad. Es el método más rápido y barato, y el más fiel para los videos a cámara. Su límite: el espectador tiene que leer, lo que cuesta más en un tutorial donde también debe fijarse en los gestos.
2. La voz en off traducida (doblaje)
Una voz, humana o generada con IA, dice el texto traducido. El espectador mira sin leer. Ideal para una demostración de producto, un anuncio o un video explicativo con imágenes en lugar de una cara. Sus límites: si se te ve la boca, el desfase con la voz se nota, y una voz genérica puede resultar fría.
3. Volver a grabar en el otro idioma
Si hablas inglés con soltura, grabar una versión nativa sigue siendo lo más natural. También es lo más lento: resérvalo para los videos importantes (presentación de tu marca, anuncio principal).
Subtítulos o voz en off: ¿cómo elegir?
- Video a cámara, opinión, consejo, detrás de cámaras: subtítulos traducidos. Tu cara y tu voz generan confianza.
- Tutorial en el que se miran las manos (cocina, manualidades, software): voz en off, para no obligar a leer y mirar a la vez.
- Anuncio o video de producto sin cara: voz en off, que suele tener más impacto.
- Público joven, redes sociales: subtítulos, ya habituales en Reels y TikTok.
- Formación larga: subtítulos en archivo aparte (uno por idioma) o voz en off según el presupuesto.
Puedes combinar ambas cosas en el mismo video: voz en off en inglés y subtítulos en inglés incrustados para quien lo ve sin sonido.
Prepara un video fácil de traducir
La traducción empieza en la grabación:
- Frases cortas: una idea por frase. Se traducen mejor y dan subtítulos más legibles.
- Pocos juegos de palabras y expresiones locales: «estar en el quinto pino», «qué padre» o «está re bueno» no tienen equivalente directo en inglés, y ni siquiera se entienden igual en todos los países hispanohablantes.
- Nada de texto fijo en la imagen: un título añadido en la edición se puede sustituir; un texto grabado en una pizarra, no.
- Deja espacio: el español suele ocupar más que el inglés, así que al pasar del inglés al español la traducción se alarga. Deja margen en subtítulos y títulos.
- Música en una pista aparte: imprescindible si vas a añadir voz en off.
Revisar una traducción: la lista de control
Hoy una traducción automática es un primer borrador muy bueno, pero rara vez un texto listo para publicar. Pide una revisión a un hablante nativo y comprueba:
- El registro: tú o usted, vosotros o ustedes, según tu público. En redes sociales lo normal es el tuteo; en Latinoamérica, para hablar a varias personas, se usa «ustedes».
- El vocabulario regional: «móvil» en España y «celular» en Latinoamérica, «ordenador» o «computadora», «coche», «carro» o «auto». Si apuntas a todos los países, elige palabras neutras. En inglés, decide si escribes para Estados Unidos o para el Reino Unido.
- Las cifras y los formatos: 2,50 € en España, pero 2.50 en México o en inglés; fechas día/mes en español y mes/día en inglés de Estados Unidos.
- Los nombres propios y las marcas, que no se traducen.
- Los términos de tu sector: ten un pequeño glosario (10 a 20 palabras) para traducirlos siempre igual.
- La sincronización: cada subtítulo debe poder leerse; si la traducción queda larga, reformula en lugar de reducir el tamaño del texto.
Voz en off con IA: buenas prácticas
Las voces sintéticas han mejorado mucho, pero unas cuantas reglas evitan el efecto robot:
- parte de un guion traducido y revisado, nunca de una traducción en bruto;
- elige una voz que encaje con el idioma y con la región a la que te diriges (un acento de Madrid no suena igual en Lima);
- añade puntuación para crear pausas naturales;
- escucha el resultado completo: los nombres propios, las siglas y las cifras suelen pronunciarse mal, así que reescríbelos de forma fonética si hace falta;
- baja claramente la música bajo la voz.
Si usas la clonación de tu propia voz, plantéate si tu público debe saberlo: la transparencia evita malentendidos.
Traducir un video con Orbicut
Orbicut transcribe tu video automáticamente (más de 30 idiomas reconocidos) y después traduce el proyecto completo al francés, inglés, neerlandés, español o italiano por 25 créditos, con las duraciones reajustadas. Revisas y corriges el texto tocando una palabra, y los subtítulos traducidos se incrustan con el estilo que prefieras. Para una versión hablada, la voz en off con IA genera una voz a partir de tu texto revisado (10 créditos por cada 30 s). Tienes los detalles en la página de precios.
Para la parte de subtítulos, consulta también nuestra guía de subtítulos automáticos y nuestra guía de voz en off con IA.
Preguntas frecuentes
¿Basta con la traducción automática para un video profesional?
Da un primer borrador muy bueno, pero sigue haciendo falta la revisión de un hablante nativo para el registro, las expresiones y los términos del sector. Calcula unos minutos por video corto.
¿Traduzco al español de España o al de Latinoamérica?
Si tu público está sobre todo en un país, adapta el vocabulario y el trato (vosotros en España, ustedes en Latinoamérica). Un español neutro se entiende en todas partes, pero palabras como «coger», «móvil» o «computadora» delatan enseguida para qué país se pensó la traducción.
¿Se puede publicar un solo video con subtítulos en varios idiomas?
En YouTube sí, con un archivo de subtítulos por idioma que el espectador elige. En Instagram y TikTok, los subtítulos incrustados obligan a publicar un video por idioma, o a mostrar dos idiomas a la vez, lo que perjudica la legibilidad.
¿Cuánto se tarda en traducir un video de un minuto?
Con herramientas automáticas, la traducción en sí tarda unos segundos. Reserva de 5 a 10 minutos para revisar y ajustar los subtítulos, y algo más si haces voz en off.
¿La voz en off con IA puede usar mi propia voz?
Es posible con la clonación de voz, que algunas herramientas ofrecen a partir de una muestra de tu voz. Orbicut no ofrece por ahora la clonación de tu propia voz: su voz en off con IA usa voces sintéticas, a 10 créditos por cada 30 s.