FR
Télécharger

Guides

Traduire une vidéo : sous-titres traduits, voix off et relecture

Une même vidéo peut toucher la Wallonie, la Flandre, Bruxelles et au-delà. Voici comment choisir entre sous-titres traduits et voix off, et comment éviter les traductions qui sonnent faux.

Mis à jour le 6 min de lectureÉquipe Orbicut

FRBonjour et bienvenue dans notre atelier

ENHello and welcome to our workshop

NLHallo en welkom in ons atelier

ESHola y bienvenidos a nuestro taller

ITCiao e benvenuti nel nostro laboratorio

Aperçu : Orbicut traduit les sous-titres d'une vidéo du français vers le néerlandais

Pourquoi traduire vos vidéos, surtout en Belgique ?

En Belgique, une vidéo uniquement en français laisse de côté une grande partie du pays : environ 6 habitants sur 10 vivent en Flandre, et Bruxelles est officiellement bilingue. Une boulangerie de Mons qui vend en ligne, un agent immobilier bruxellois ou un coach qui travaille dans tout le pays ont tout intérêt à publier au moins en français et en néerlandais. L'anglais ouvre ensuite la porte aux expatriés de Bruxelles et à l'international.

Traduire coûte bien moins cher que tourner une deuxième vidéo, et un format court se traduit en quelques minutes une fois la méthode en place.

Étape par étape

  1. Finaliser la version originale

    Montez et sous-titrez d'abord la vidéo dans votre langue, texte relu.

  2. Choisir la méthode

    Sous-titres traduits pour une vidéo face caméra, voix off pour un tutoriel ou une publicité.

  3. Traduire le texte

    Lancez la traduction automatique des sous-titres ou du script, langue par langue.

  4. Faire relire

    Une personne de langue maternelle vérifie registre, vocabulaire régional, chiffres et termes métier.

  5. Ajuster le timing

    Reformulez les sous-titres trop longs et vérifiez la synchronisation avec la voix.

  6. Exporter une version par langue

    Une vidéo par langue pour les réseaux sociaux, ou un fichier de sous-titres par langue pour YouTube et votre site.

Sous-titres traduits ou voix off : comparaison
CritèreSous-titres traduitsVoix off traduite
Temps de productionQuelques minutesPlus long (voix, mixage)
CoûtFaibleMoyen (IA) à élevé (comédien)
Garde votre voixOuiNon (sauf clonage)
Regarder sans lireNonOui
Vidéo face caméraRecommandéDécalage visible avec la bouche
Tutoriel, démonstrationPossibleRecommandé
Visionnage sans le sonOuiNon (ajoutez des sous-titres)
Relecture nécessaireOuiOui, et écoute complète

Les 3 façons de traduire une vidéo

1. Les sous-titres traduits

On transcrit la voix, on traduit le texte, on l'affiche à l'écran. Vous gardez votre voix, votre ton et votre personnalité. C'est la méthode la plus rapide et la moins chère, et la plus fidèle pour les vidéos face caméra. Limite : le spectateur doit lire, ce qui est plus difficile sur un tutoriel où il faut aussi regarder les gestes.

2. La voix off traduite (doublage)

Une voix, humaine ou générée par IA, dit le texte traduit. Le spectateur regarde sans lire. Idéal pour une démonstration produit, une publicité, une vidéo explicative avec des images plutôt qu'un visage. Limites : si on voit votre bouche, le décalage avec la voix se remarque, et une voix générique peut paraître froide.

3. Retourner la vidéo dans l'autre langue

Si vous parlez couramment néerlandais ou anglais, tourner une version native reste le plus naturel. C'est aussi le plus long : réservez-le aux vidéos importantes (présentation de l'entreprise, publicité principale).

Sous-titres ou voix off : comment choisir ?

  • Vidéo face caméra, avis, conseil, coulisses : sous-titres traduits. Votre visage et votre voix font la confiance.
  • Tutoriel où l'on regarde les mains (cuisine, bricolage, logiciel) : voix off, pour ne pas obliger à lire et regarder en même temps.
  • Publicité ou vidéo produit sans visage : voix off, souvent plus percutante.
  • Public jeune, réseaux sociaux : sous-titres, déjà habituels sur Reels et TikTok.
  • Formation longue : sous-titres en fichier séparé (un par langue) ou voix off selon le budget.

Pour une même vidéo, vous pouvez combiner : voix off en néerlandais et sous-titres néerlandais incrustés, pour ceux qui regardent sans le son.

Préparer une vidéo facile à traduire

La traduction commence au tournage :

  • Phrases courtes : une idée par phrase. Elles se traduisent mieux et donnent des sous-titres plus lisibles.
  • Peu de jeux de mots et d'expressions locales : « c'est pas une sinécure » ou « une fois » à la belge ne passent pas en néerlandais.
  • Pas de texte figé dans l'image : un titre écrit au montage peut être remplacé, un texte tourné sur un tableau blanc non.
  • Prévoir de la place : une traduction est souvent plus longue que l'original, en particulier du néerlandais ou de l'anglais vers le français. Laissez de la marge dans les sous-titres et les titres.
  • Musique sur une piste séparée : indispensable si vous ajoutez une voix off.

Relire une traduction : la liste de contrôle

Une traduction automatique est aujourd'hui un très bon premier jet, rarement un texte publiable tel quel. Faites relire par une personne de langue maternelle et vérifiez :

  1. Le registre : vous ou tu en français, u ou je en néerlandais, adapté à votre public. Sur les réseaux sociaux en néerlandais, le « je » est la norme.
  2. Le vocabulaire régional : en Belgique, on dit « gsm » plutôt que « mobiel », « frieten » plutôt que « patat » ; en français de Belgique, « septante » et « nonante ».
  3. Les chiffres et formats : 2,50 € (pas €2.50), 14 h ou 14u, dates au format jour/mois.
  4. Les noms propres et marques, qui ne se traduisent pas.
  5. Le terme métier : gardez un petit glossaire (10 à 20 mots) pour traduire toujours de la même façon.
  6. La synchronisation : chaque sous-titre doit rester lisible ; si la traduction est trop longue, reformulez plutôt que de réduire la taille du texte.

Voix off IA : bonnes pratiques

Les voix de synthèse ont fait de gros progrès, mais quelques règles évitent l'effet robot :

  • partez d'un script traduit et relu, jamais d'une traduction brute ;
  • choisissez une voix qui correspond à la langue et à la région visée ;
  • ajoutez de la ponctuation pour créer des pauses naturelles ;
  • écoutez le résultat en entier : les noms propres, sigles et chiffres sont souvent mal prononcés, réécrivez-les phonétiquement si besoin ;
  • baissez nettement la musique sous la voix.

Si vous utilisez le clonage de votre propre voix, demandez-vous si votre public doit le savoir : la transparence évite les malentendus.

Traduire une vidéo avec Orbicut

Orbicut transcrit votre vidéo automatiquement (plus de 30 langues reconnues), puis traduit le projet complet en français, anglais, néerlandais, espagnol ou italien pour 25 crédits, avec des durées réajustées. Vous relisez et corrigez le texte en touchant un mot, et les sous-titres traduits sont incrustés avec le style de votre choix. Pour une version parlée, la voix off IA génère une voix à partir de votre texte relu (10 crédits par 30 secondes). Les détails sont sur la page des tarifs.

Pour la partie sous-titres, voyez aussi notre guide des sous-titres automatiques et notre guide de la voix off IA.

Questions fréquentes

La traduction automatique suffit-elle pour une vidéo professionnelle ?

Elle donne un très bon premier jet, mais une relecture par une personne de langue maternelle reste nécessaire pour le registre, les expressions et les termes métier. Comptez quelques minutes par vidéo courte.

Faut-il traduire en néerlandais de Belgique ou des Pays-Bas ?

Si votre public est surtout flamand, adaptez le vocabulaire belge (gsm, frieten, voorlopig) et le ton. Un néerlandais neutre reste compréhensible des deux côtés, mais certains mots trahissent vite une traduction pensée pour l'autre pays.

Peut-on publier une seule vidéo avec plusieurs langues de sous-titres ?

Sur YouTube, oui, avec un fichier de sous-titres par langue que le spectateur choisit. Sur Instagram et TikTok, les sous-titres incrustés imposent une vidéo par langue, ou deux langues à l'écran en même temps, ce qui nuit à la lisibilité.

Combien de temps faut-il pour traduire une vidéo d'une minute ?

Avec des outils automatiques, la traduction elle-même prend quelques secondes. Prévoyez 5 à 10 minutes pour la relecture et l'ajustement des sous-titres, davantage pour une voix off.

La voix off IA peut-elle reprendre ma propre voix ?

C'est possible avec le clonage de voix, proposé par certains outils à partir d'un échantillon de votre voix. Orbicut ne propose pas le clonage de voix pour le moment : ses voix off IA sont des voix de synthèse prêtes à l'emploi.