FRBonjour et bienvenue dans notre atelier
ENHello and welcome to our workshop
NLHallo en welkom in ons atelier
ESHola y bienvenidos a nuestro taller
ITCiao e benvenuti nel nostro laboratorio
Waarom je video's vertalen, zeker in België?
In België laat een video die alleen in het Nederlands is een groot deel van het land links liggen: ongeveer 4 op de 10 inwoners wonen buiten Vlaanderen, in Wallonië of in het officieel tweetalige Brussel. Een bakker uit Mechelen die online verkoopt, een Antwerpse makelaar of een coach die in heel het land werkt, heeft er alle belang bij om minstens in het Nederlands en het Frans te publiceren. Met het Engels bereik je daarna ook de expats in Brussel en het buitenland. Ook voor Nederlandse makers opent een Franse of Engelse versie de deur naar een publiek dat je nu niet bereikt.
Vertalen kost veel minder dan een tweede video opnemen, en een kort formaat vertaal je in enkele minuten zodra je methode op punt staat.
Stap voor stap
- Werk de originele versie af
Monteer en ondertitel de video eerst in je eigen taal, met nagelezen tekst.
- Kies de methode
Vertaalde ondertitels voor een video in de camera, een voice-over voor een tutorial of advertentie.
- Vertaal de tekst
Start de automatische vertaling van de ondertitels of het script, taal per taal.
- Laat nalezen
Een moedertaalspreker controleert register, regionale woordenschat, getallen en vaktermen.
- Pas de timing aan
Herformuleer te lange ondertitels en controleer de synchronisatie met de stem.
- Exporteer een versie per taal
Eén video per taal voor sociale media, of één ondertitelbestand per taal voor YouTube en je website.
| Criterium | Vertaalde ondertitels | Vertaalde voice-over |
|---|---|---|
| Productietijd | Enkele minuten | Langer (stem, mixage) |
| Kosten | Laag | Gemiddeld (AI) tot hoog (stemacteur) |
| Behoudt je stem | Ja | Nee (behalve met stemklonen) |
| Kijken zonder lezen | Nee | Ja |
| Video in de camera | Aanbevolen | Verschil met de mond zichtbaar |
| Tutorial, demonstratie | Mogelijk | Aanbevolen |
| Kijken zonder geluid | Ja | Nee (voeg ondertitels toe) |
| Nalezen nodig | Ja | Ja, en volledig beluisteren |
De 3 manieren om een video te vertalen
1. Vertaalde ondertitels
Je transcribeert de stem, vertaalt de tekst en toont die in beeld. Je behoudt je stem, je toon en je persoonlijkheid. Het is de snelste en goedkoopste methode, en de meest getrouwe voor video's waarin je in de camera praat. Beperking: de kijker moet lezen, wat lastiger is bij een tutorial waar hij ook naar je handen moet kijken.
2. Vertaalde voice-over (nasynchronisatie)
Een stem, menselijk of door AI gegenereerd, spreekt de vertaalde tekst in. De kijker kijkt zonder te lezen. Ideaal voor een productdemo, een advertentie of een uitlegvideo met beelden in plaats van een gezicht. Beperkingen: als je mond in beeld is, valt het verschil met de stem op, en een generieke stem kan koel overkomen.
3. De video opnieuw opnemen in de andere taal
Spreek je vlot Frans of Engels, dan blijft een versie in die taal opnemen het natuurlijkst. Het is ook het meeste werk: bewaar het voor belangrijke video's (bedrijfsvoorstelling, je belangrijkste advertentie).
Ondertitels of voice-over: hoe kies je?
- Video in de camera, review, advies, achter de schermen: vertaalde ondertitels. Je gezicht en je stem wekken vertrouwen.
- Tutorial waarbij je naar de handen kijkt (koken, klussen, software): voice-over, zodat kijkers niet tegelijk moeten lezen en kijken.
- Advertentie of productvideo zonder gezicht: voice-over, vaak krachtiger.
- Jong publiek, sociale media: ondertitels, die ze al gewend zijn op Reels en TikTok.
- Lange opleiding: ondertitels als apart bestand (één per taal) of een voice-over, afhankelijk van je budget.
Voor eenzelfde video kun je combineren: een Franse voice-over en ingebrande Franse ondertitels, voor wie zonder geluid kijkt.
Een video voorbereiden die makkelijk te vertalen is
Vertalen begint bij de opname:
- Korte zinnen: één idee per zin. Die vertalen beter en geven leesbaardere ondertitels.
- Weinig woordspelingen en lokale uitdrukkingen: „dat is geen zuivere koffie” of een typisch Vlaams „goesting” komen in het Frans of Engels niet over.
- Geen vaste tekst in het beeld: een titel die je bij de montage toevoegt, kun je vervangen, tekst op een whiteboard niet.
- Plaats voorzien: een vertaling is vaak langer dan het origineel, vooral van het Nederlands of Engels naar het Frans. Laat marge in je ondertitels en titels.
- Muziek op een aparte track: onmisbaar als je een voice-over toevoegt.
Een vertaling nalezen: de checklist
Een automatische vertaling is vandaag een heel goede eerste versie, maar zelden een tekst die je zo kunt publiceren. Laat een moedertaalspreker nalezen en controleer:
- Het register: vous of tu in het Frans, net zoals u of je in het Nederlands. Kies wat bij je publiek past en houd het consequent.
- Regionale woordenschat: in het Belgische Frans zeg je „septante” en „nonante” en „gsm”, in Frankrijk „soixante-dix”, „quatre-vingt-dix” en „portable”. Weet voor wie je vertaalt.
- Getallen en notaties: in het Frans 2,50 € en 14 h, in het Engels €2.50; datums in de juiste volgorde voor elke taal.
- Eigennamen en merken, die je niet vertaalt.
- Vaktermen: houd een kleine woordenlijst bij (10 tot 20 woorden) zodat je altijd op dezelfde manier vertaalt.
- De synchronisatie: elke ondertitel moet leesbaar blijven; is de vertaling te lang, herformuleer dan in plaats van de tekst kleiner te maken.
AI voice-over: goede gewoontes
Synthetische stemmen zijn sterk vooruitgegaan, maar met een paar regels vermijd je het robotgevoel:
- vertrek van een vertaald en nagelezen script, nooit van een ruwe vertaling;
- kies een stem die past bij de taal en de regio die je wilt bereiken;
- voeg leestekens toe om natuurlijke pauzes te maken;
- beluister het resultaat volledig: eigennamen, afkortingen en getallen worden vaak verkeerd uitgesproken, schrijf ze zo nodig fonetisch uit;
- zet de muziek duidelijk zachter onder de stem.
Gebruik je een kloon van je eigen stem, vraag je dan af of je publiek dat moet weten: transparantie voorkomt misverstanden.
Een video vertalen met Orbicut
Orbicut transcribeert je video automatisch en vertaalt daarna het hele project naar het Frans, Engels, Spaans of Italiaans, voor 25 credits per project, met duurtes die automatisch worden bijgesteld. Je leest de tekst na en verbetert hem door op een woord te tikken, en de vertaalde ondertitels worden ingebrand in de stijl van je keuze. Voor een gesproken versie maakt de AI voice-over een stem op basis van je nagelezen tekst (10 credits per 30 seconden). Alle details staan op de prijspagina.
Voor het ondertitelgedeelte, zie ook onze gids over automatische ondertiteling en onze gids over AI voice-over.
Veelgestelde vragen
Volstaat automatische vertaling voor een professionele video?
Ze levert een heel goede eerste versie, maar nalezen door een moedertaalspreker blijft nodig voor het register, de uitdrukkingen en de vaktermen. Reken op enkele minuten per korte video.
Vertaal je naar Belgisch Frans of naar het Frans van Frankrijk?
Is je publiek vooral Waals of Brussels, gebruik dan Belgische woorden zoals septante, nonante en gsm. Neutraal Frans blijft overal begrijpelijk, maar sommige woorden verraden snel dat een vertaling voor het andere land bedoeld was.
Kun je één video publiceren met ondertitels in meerdere talen?
Op YouTube wel, met één ondertitelbestand per taal dat de kijker kiest. Op Instagram en TikTok betekenen ingebrande ondertitels één video per taal, of twee talen tegelijk in beeld, wat de leesbaarheid schaadt.
Hoe lang duurt het om een video van een minuut te vertalen?
Met automatische tools duurt de vertaling zelf enkele seconden. Reken op 5 tot 10 minuten om na te lezen en de ondertitels bij te stellen, en meer voor een voice-over.
Kan een AI voice-over mijn eigen stem gebruiken?
Dat kan met stemklonen, dat sommige tools aanbieden op basis van een opname van je stem. Orbicut biedt nog geen stemklonen aan: de AI voice-over gebruikt synthetische stemmen, voor 10 credits per 30 seconden.