Drie tips voor
Reels die mensen
echt uitkijken
Hoe werkt automatische ondertiteling?
Een spraakherkenningsmodel luistert naar de audiotrack en maakt een transcriptie woord voor woord, met een tijdstempel per woord (begin en einde, tot op de honderdste seconde). Daarna knipt de software die tekst op in leesbare blokken en synchroniseert ze met het beeld.
Die transcriptie met tijdstempels dient voor veel meer dan ondertitels: je kunt er ook stiltes en aarzelingen mee opsporen om ze automatisch weg te knippen, of een bepaald woord kleuren op het moment dat het wordt uitgesproken. Voor de vormgeving (stijlen, karaoke, trefwoord) zie onze gids over geanimeerde ondertitels; hier gaat het over genereren, nauwkeurigheid en formaten.
Stap voor stap
- Zorg voor goed geluid
Neem op met een microfoon dicht bij je mond, zonder achtergrondmuziek, in een gemeubelde kamer.
- Kies de taal
Geef de gesproken taal op in plaats van de tool te laten raden, zeker bij een korte video.
- Start de transcriptie
De software schrijft de stem woord voor woord uit en geeft elk woord een tijdstempel.
- Lees de gevoelige punten na
Eigennamen, getallen, woorden die hetzelfde klinken en leestekens, terwijl je de video op 1,5× bekijkt.
- Kies het formaat
Ingebrand voor Reels, TikTok en Shorts; een SRT-bestand voor YouTube, een website of een opleidingsplatform.
- Vul aan voor toegankelijkheid
Zet belangrijke geluiden tussen vierkante haken en geef aan wie er spreekt als dat nodig is.
| Criterium | SRT- / VTT-bestand | Ingebrand in het beeld |
|---|---|---|
| Zichtbaar zonder actie | Nee (aan te zetten) | Ja |
| Uit te zetten | Ja | Nee |
| Meerdere talen | Ja, één bestand per taal | Eén videoversie per taal |
| Stijl en animatie | Nee (platte tekst) | Ja |
| Reels, TikTok, Shorts | Weinig geschikt | Standaard |
| Lange YouTube-video, website, opleiding | Aanbevolen | Mogelijk |
| Aanpassen na publicatie | Eenvoudig (nieuw bestand) | Nieuwe export |
| Toegankelijkheid | Goed als nagelezen | Goed als nagelezen en leesbaar |
Is automatische ondertiteling nauwkeurig?
Bij een heldere stem, dicht bij de microfoon opgenomen, in een gangbare taal, zijn fouten zeldzaam: hooguit enkele woorden per minuut. De nauwkeurigheid daalt in bekende situaties:
- Geluid van ver of met galm: een lege kamer, een smartphone op 3 meter afstand.
- Muziek of lawaai onder de stem tijdens de opname.
- Meerdere mensen die door elkaar praten.
- Eigennamen en merken: „Pixdoo”, de naam van je bedrijf of je straat worden vaak verkeerd geschreven.
- Getallen, eenheden en afkortingen: „2,50 euro”, „btw”, „m²”.
- Talen door elkaar in één zin, heel gewoon in Vlaanderen en Nederland („we hebben om 14 uur een call met de client”).
- Sterke regionale accenten en een heel snel spreektempo.
De beste verbetering is gratis: een dasspeldmicrofoon of een smartphone op 30 tot 50 cm van je mond, in een gemeubelde kamer. Dat levert meer nauwkeurigheid op dan van tool wisselen.
Automatische ondertitels nalezen in 2 minuten
Voor een video van een minuut duurt gericht nalezen zelden langer dan twee minuten. Controleer in deze volgorde:
- Eigennamen: personen, bedrijven, steden, producten.
- Getallen: prijzen, data, percentages, telefoonnummers. Een fout hier kan duur uitvallen.
- Woorden die hetzelfde klinken: „wordt / word”, „hun / hen”, „jou / jouw”, „zei / zij”.
- Leestekens: een verkeerd geplaatst punt verandert hoe de blokken worden opgeknipt.
- Woorden die over twee blokken zijn verdeeld, en blokken die te kort zijn om te lezen.
Tip: bekijk de video op 1,5× snelheid en lees alleen de tekst. Fouten vallen zo veel sneller op dan wanneer je alleen de transcriptie leest.
SRT-bestand of ingebrande ondertitels: wat kies je?
Je kunt ondertitels op twee manieren leveren, elk met een heel ander doel.
Ondertitels als apart bestand (SRT, VTT)
Een SRT-bestand is gewone tekst: een nummer, een tijdcode en een of twee regels, bijvoorbeeld 00:00:01,200 --> 00:00:03,400. De kijker zet de ondertitels aan of uit, en je kunt meerdere talen aanbieden. YouTube accepteert SRT-bestanden in UTF-8, zonder opmaak (YouTube-hulp over ondertitelformaten). Dit is de juiste keuze voor een lange video, een website, een opleidingsplatform of een speler die ondertitels ondersteunt.
Ingebrande ondertitels („burned-in”)
De tekst maakt deel uit van het beeld: hij verschijnt overal, zonder dat de kijker iets hoeft te doen, met jouw lettertype, kleuren en animaties. Dit is de standaard op Reels, TikTok en Shorts, waar de meeste mensen nooit op de ondertitelknop tikken. Het nadeel: je kunt ze niet uitzetten en niet van taal wisselen.
Veel makers doen allebei: een ingebrande versie voor sociale media en een SRT-bestand voor YouTube en de website.
Welke leesbaarheidsregels gelden voor klassieke ondertitels?
Ondertitelbestanden volgen professionele normen. De Netflix-richtlijn voor Engels legt bijvoorbeeld 42 tekens per regel, maximaal 2 regels en 20 tekens per seconde vast voor programma's voor volwassenen (Netflix Timed Text Style Guide); veel andere talen houden 42 tekens per regel aan met een trager tempo. Voor ingebrande verticale formaten ga je eerder naar 2 tot 5 woorden per scherm.
Breek regels op een logische plek af (niet tussen een lidwoord en het zelfstandig naamwoord) en laat elke ondertitel minstens ongeveer een seconde staan.
Automatische ondertiteling en toegankelijkheid
Voor dove en slechthorende mensen zijn ondertitels onmisbaar. De richtlijnen voor webtoegankelijkheid (WCAG, succescriterium 1.2.2, niveau A) vragen ondertitels voor vooraf opgenomen video's met geluid. Toegankelijke ondertiteling gaat iets verder dan een transcriptie:
- belangrijke geluiden vermelden:
[gelach],[muziek],[deurbel]; - aangeven wie er praat als er meerdere sprekers zijn;
- de tekst nalezen: niet-verbeterde automatische ondertitels volstaan niet voor een institutionele of commerciële video.
Overheidsinstanties en sommige bedrijven hebben toegankelijkheidsverplichtingen in België, Nederland en de rest van de Europese Unie. Is dat bij jou zo, controleer dan welke precieze eisen gelden voor je video's.
Talen: Nederlands, Frans, Engels en meer
Kies altijd de gesproken taal voor je de transcriptie start: een model dat de taal moet „raden” vergist zich vaker bij korte of tweetalige video's. Wissel je in een video af tussen Nederlands en Frans, transcribeer dan elk deel in zijn eigen taal, of lees de gemengde passages extra aandachtig na.
Orbicut transcribeert automatisch meer dan 30 talen, waaronder Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans, met een tijdstempel per woord. Je verbetert een woord door erop te tikken, en bij de export worden de ondertitels ingebrand. De transcriptie kost geen credits, in elk abonnement (zie de prijzen). Wil je de video in andere talen aanbieden, lees dan onze gids om een video te vertalen.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen ondertitels en een transcriptie?
De transcriptie is de volledige tekst van wat er gezegd wordt. Ondertitels zijn die tekst, opgeknipt in korte blokken die gesynchroniseerd zijn met het beeld. Beide komen uit dezelfde spraakherkenning.
Instagram en TikTok hebben al automatische ondertitels, waarom zelf toevoegen?
Ingebouwde ondertitels hangen af van de app en de instellingen van de kijker, met weinig controle over stijl en positie. Ingebrande, nagelezen ondertitels zien er overal hetzelfde uit en kun je zelf vormgeven.
Kun je ondertitels genereren voor een video zonder stem?
Nee, automatische transcriptie heeft spraak nodig. Bij een muziekvideo of een video zonder dialoog schrijf je de teksten zelf als titels of tekstkaarten.
Hoe lang duurt het om een video automatisch te ondertitelen?
De transcriptie van een video van enkele minuten duurt meestal minder dan een minuut. Reken daarna op ongeveer twee minuten nalezen per minuut video voor een betrouwbaar resultaat.
Werkt automatische ondertiteling ook met Vlaams?
De huidige modellen herkennen standaardnederlands goed, ook met een Vlaams accent. Sterk dialectische uitdrukkingen en woorden die uit het Frans of Engels zijn overgenomen, vragen extra aandacht bij het nalezen.