FRBonjour et bienvenue dans notre atelier
ENHello and welcome to our workshop
NLHallo en welkom in ons atelier
ESHola y bienvenidos a nuestro taller
ITCiao e benvenuti nel nostro laboratorio
Why translate your videos?
Many markets are multilingual. Belgium, where Orbicut is made, is a good example: about 6 in 10 residents live in Dutch-speaking Flanders, Wallonia speaks French and Brussels is officially bilingual, with a large English-speaking expat community on top. A Brussels real estate agent who posts only in French reaches a fraction of potential buyers. The same logic applies to Spanish in the US, French in Canada or German, French and Italian in Switzerland.
Translating costs far less than shooting a second video, and once you have a routine, a short clip takes minutes to translate.
Step by step
- Finish the original
Edit and caption the video in your own language first, with a proofread transcript.
- Pick a method
Translated subtitles for talking-head videos, voiceover for tutorials and ads.
- Translate the text
Run machine translation on the captions or script, one language at a time.
- Get a native review
A native speaker checks register, regional vocabulary, numbers and industry terms.
- Adjust timing
Rephrase subtitles that run long and check sync with the voice.
- Export one version per language
One video per language for social media, or one subtitle file per language for YouTube and your website.
| Criterion | Translated subtitles | Translated voiceover |
|---|---|---|
| Production time | Minutes | Longer (voice, mixing) |
| Cost | Low | Medium (AI) to high (voice actor) |
| Keeps your voice | Yes | No (unless cloned) |
| Watch without reading | No | Yes |
| Talking-head video | Recommended | Visible lip mismatch |
| Tutorial or demo | Possible | Recommended |
| Muted viewing | Yes | No (add subtitles too) |
| Review needed | Yes | Yes, plus a full listen |
Three ways to translate a video
1. Translated subtitles
Transcribe the speech, translate the text, show it on screen. You keep your own voice, tone and personality. It is the fastest and cheapest method, and the most faithful one for talking-head videos. The catch: viewers have to read, which is harder in a tutorial where they also need to watch your hands.
2. Translated voiceover (dubbing)
A voice, human or AI-generated, reads the translated script, so viewers can just watch. Ideal for product demos, ads and explainers built on footage rather than a face. The catch: if your mouth is visible, the mismatch shows, and a generic voice can feel cold.
3. Re-recording in the other language
If you are fluent, recording a native version is the most natural option. It also takes the longest, so save it for key videos such as your company intro or main ad.
Subtitles or voiceover: how to choose
- Talking head, reviews, advice, behind the scenes: translated subtitles. Your face and voice build trust.
- Hands-on tutorial (cooking, DIY, software): voiceover, so viewers don't have to read and watch at the same time.
- Ad or product video without a face: voiceover, which usually lands harder.
- Young audience on social media: subtitles, already the norm on Reels and TikTok.
- Long training content: one subtitle file per language, or voiceover if the budget allows.
You can also combine both: a Dutch voiceover and burned-in Dutch subtitles for people watching muted.
Make your video easy to translate
Translation starts when you film:
- Short sentences: one idea each. They translate better and make cleaner subtitles.
- Few puns and local idioms: "it's not rocket science" or regional slang rarely survives translation.
- No text baked into the footage: a title added in editing can be swapped, words on a whiteboard can't.
- Leave room: translations are often longer than the original, especially from English into French, Spanish or German. Leave space in subtitles and titles.
- Music on a separate track: essential if you plan to add a voiceover.
Reviewing a translation: checklist
Machine translation is now an excellent first draft, but rarely ready to publish as is. Have a native speaker check:
- Register: formal or informal "you" (vous/tu in French, u/je in Dutch, usted/tú in Spanish). On social media in Dutch, the informal "je" is standard.
- Regional vocabulary: Belgian Dutch says "gsm" where the Netherlands says "mobiel"; Belgian French says "septante" for seventy.
- Numbers and formats: €2,50 in most of Europe vs $2.50 in the US, 24-hour time, day/month dates.
- Names and brands, which stay untranslated.
- Industry terms: keep a short glossary (10 to 20 words) so they are translated the same way every time.
- Timing: every subtitle must stay readable; if a line runs long, rephrase it rather than shrinking the font.
AI voiceover best practices
Synthetic voices have improved a lot, but a few rules avoid the robotic effect:
- start from a reviewed translated script, never a raw machine translation;
- pick a voice that matches the language and the region you are targeting;
- use punctuation to create natural pauses;
- listen to the full result: names, acronyms and numbers are often mispronounced, so spell them phonetically if needed;
- duck the music well below the voice.
If you clone your own voice, consider telling your audience. Transparency avoids misunderstandings.
Translating a video with Orbicut
Orbicut transcribes your video automatically, then translates the full project into French, English, Dutch, Spanish or Italian for 25 credits, with timings readjusted. Transcription itself recognizes 30+ languages. You review and fix the text by tapping a word, and the translated captions are burned in with the style of your choice. For a spoken version, AI voiceover generates a voice from your reviewed text, at 10 credits per 30 seconds. Details are on the pricing page.
For the captions side, see our auto captions guide and our AI voiceover guide.
Frequently asked questions
Is machine translation good enough for a business video?
It produces an excellent first draft, but a native speaker should still review register, idioms and industry terms. For a short video, that takes a few minutes.
Can one video have subtitles in several languages?
On YouTube, yes: upload one subtitle file per language and viewers pick theirs. On Instagram and TikTok, burned-in captions mean one video per language, since two languages on screen at once hurts readability.
How long does it take to translate a one-minute video?
With automatic tools, the translation itself takes seconds. Plan 5 to 10 minutes for review and subtitle timing, and more for a voiceover.
Can an AI voiceover sound like me?
Yes, with voice cloning, which some tools build from a sample of your voice. Orbicut's AI voiceovers use ready-made voices, at 10 credits per 30 seconds; cloning your own voice is not part of its current features.
Which languages should a European small business translate into first?
Start with the languages your customers actually speak, then English for reach. In Belgium that usually means French and Dutch first; elsewhere, look at your website analytics to see where visitors come from.